Ε.Ε:μαθητικός διαγωνισμός μετάφρασης για το περιβάλλον

«Εμπρός στον δρόμο για ένα πιο πράσινο μέλλον!». Είναι το κεντρικό θέμα του πανευρωπαϊκού μαθητικού διαγωνισμού μετάφρασης, στον οποίο μπορούν να λάβουν μέρος τα σχολεία  δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από όλες τις χώρες της ΕΕ, δίνοντας το έναυσμα στα εφήβους να ασχοληθούν συστηματικά με την εκμάθηση των ξένων γλωσσών. Ποιες είναι οι προθεσμίες και πως μπορούν να συμμετάσχουν τα σχολεία που ενδιαφέρονται.

Ονομάζεται Juvenes Translatores, και είναι ο ετήσιος διαγωνισμός μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά τον οποίο,  μαθήτριες και οι μαθητές τους θα συναγωνιστούν με συνομηλίκους τους σε ολόκληρη την ΕΕ. Φέτος, το θέμα των κειμένων που θα κληθούν να μεταφράσουν είναι «Εμπρός στον δρόμο για ένα πιο πράσινο μέλλον!».

Ο στόχος  του διαγωνισμού

Ο Επίτροπος Προϋπολογισμού και Διοίκησης, κ. Γιοχάνες Χαν,  δήλωσε τα εξής: «Στόχος του διαγωνισμού είναι να παρακινήσει τα νέα παιδιά να ενδιαφερθούν για σταδιοδρομία στη μετάφραση και, γενικότερα, να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών. Το θέμα συνάδει με μία από τις σημαντικότερες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, η οποία αφορά ιδιαίτερα τα νέα παιδιά. Εκτός από την αντιμετώπιση αυτού του ενδιαφέροντος ζητήματος, σκοπός του διαγωνισμού είναι να φέρει σε επαφή νέα παιδιά, από διαφορετικές χώρες, που τρέφουν αγάπη για τις γλώσσες, να τα ενθαρρύνει και να τα βοηθήσει να ξεπεράσουν τους φραγμούς μεταξύ ανθρώπων και πολιτισμών. Η ικανότητα επικοινωνίας και αμοιβαίας κατανόησης, ανεξάρτητα από τις διαφορές, είναι ουσιαστικής σημασίας για την άνθηση της ΕΕ.»

24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ

Οι συμμετέχοντες έχουν τη δυνατότητα να μεταφράσουν ανάμεσα σε δυο από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ (552 πιθανοί γλωσσικοί συνδυασμοί). Στον περσινό διαγωνισμό χρησιμοποιήθηκαν 150 διαφορετικοί συνδυασμοί.

Η προθεσμία εγγραφής

Από τις στις 2 Σεπτεμβρίου, 2021, τα ενδιαφερόμενα σχολεία μπορούν να εγγραφούν διαδικτυακά. Η προθεσμία της εγγραφής για τα σχολεία, λήγει στις 12.00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) στις 20 Οκτωβρίου 2021. Οι εκπαιδευτικοί μπορούν να πραγματοποιήσουν την εγγραφή σε οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.

Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα καλέσει 705 σχολεία στο επόμενο στάδιο. Ο αριθμός των σχολείων που θα συμμετάσχουν από κάθε χώρα θα είναι ίσος με τον αριθμό των εδρών της χώρας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και θα επιλεγούν τυχαία από ηλεκτρονικό υπολογιστή. Τα επιλεγμένα σχολεία θα προτείνουν κατόπιν έως πέντε μαθητές ή μαθήτριες για να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό. Μπορούν να έχουν οποιαδήποτε εθνικότητα, αλλά όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να έχουν γεννηθεί το 2004.

Ηλεκτρονικά  ο διαγωνισμός

Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί ηλεκτρονικά στις 25 Νοεμβρίου 2021 σε όλα τα συμμετέχοντα σχολεία. Οι νικήτριες και οι νικητές, μία/ένας από κάθε χώρα, θα ανακοινωθούν έως τις αρχές Φεβρουαρίου 2022. Εάν το επιτρέψουν οι συνθήκες, θα κληθούν παραλάβουν τα βραβεία τους την άνοιξη του 2022 σε τελετή στις Βρυξέλλες. Θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν επαγγελματίες μεταφραστές και μεταφράστριες από την Επιτροπή και να μάθουν περισσότερα για τα γλωσσικά επαγγέλματα.

Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης

Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει τον διαγωνισμό Juvenes Translatores («νεαροί μεταφραστές» στα λατινικά) κάθε χρόνο από το 2007. Προωθεί την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και δίνει στα νέα παιδιά μια γεύση από το μεταφραστικό επάγγελμα. Στον διαγωνισμό, ο οποίος διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγμένα σχολεία σε ολόκληρη την ΕΕ, μπορούν να λάβουν μέρος 17χρονοι/-ες μαθητές και μαθήτριες της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ο διαγωνισμός ενέπνευσε και ενθάρρυνε ορισμένα από τα παιδιά που συμμετείχαν να ακολουθήσουν γλωσσικές σπουδές στο πανεπιστήμιο και να γίνουν επαγγελματίες μεταφράστριες και μεταφραστές. Δίνει επίσης την ευκαιρία να αναδειχθεί η πλούσια γλωσσική πολυμορφία της ΕΕ.

Περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να βρούν εδώ